Телесериал «Ликвидация» и новый миф об Oдессе и одесском языке — МЕЖДУНАРОДНЫЙ ЖУРНАЛ ИССЛЕДОВАНИЙ КУЛЬТУРЫ

Скачать статью

Инна Ивановна КАБАНЕН
Хельсинкский университет
PL 4, Yliopistonkatu 3, 00014 University of Helsinki, Finland (Финляндия)
Докторант кафедры современных языков
e-mail: inna.kabanen@helsinki.fi
ORCID: 0000-0003-1479-3390

Телесериал «Ликвидация» и новый миф об Oдессе и одесском языке

Аннотация: Мифы и реальность могут существовать параллельно или переплетаться, и в последнем случае может быть сложно определить, где заканчивается миф и начинается реальность. Таким образом можно охарактеризовать именно миф об Одессе и одесском языке. В силу того, что в Одессе со времен основания в 1794 году, сосуществовало множество культур и языков, своеобразная одесская речь начала постепенно принимать форму особого варианта русского языка, но на протяжении столетий, в связи с переломными моментами в истории города, эта речь видоизменялась, и на данный момент она вовсе не является такой, какой была представлена, например, в произведениях одесских писателей прошлого столетия. В данной статье рассматривается развитие и преображение одесского языка с точки зрения мифа о нем на примере телесериала «Ликвидация», положившего начало новой популярности одесской темы на телевидении и в кинематографе и таким образом породившего новый миф об одесском языке. Основным материалом для анализа и иллюстрации данного явления служат диалоги из сериала, в которых можно наблюдать, с одной стороны, особые черты, приписываемые одесскому языку, а с другой стороны, – различия в интерпретации данных характеристик в исполнении разных актеров. На основе проведенного анализа нельзя однозначно утверждать, что одесский язык сериала «Ликвидация» соответствует или не соответствует реальности. Все же он, несомненно, внес свой вклад в развитие мифа об Одессе и одесском языке и для многих зрителей является источником информации о том, как говорят или говорили в Одессе.

Ключевые слова: Одесса, одесский язык, сериал, миф, «Ликвидация», телевидение, варианты русского языка, языковые контакты.

Литература:

Аеров, М. Одесский язык // Мигдаль Times. –2003. –№ 40. URL: migdal.ru/article-times.php?artid=3334&print=1 (Дата обращения 10.01.2021)
Арсеньева, Т. Наш двор никуда не денется… // Вечерняя Одесса. –10.01.2021. –№ 17. URL: vo.od.ua/rubrics/kultura/39881.php (Дата обращения 10.01.2021)
Бок, А. Феномен «еврейской мамы» // IsraLove. –10.01.2021. URL: isralove.org/load/21-1-0-1203
Бондаренко, В. Ликвидация. –Т. 1, 2. –М.: Росмэн, 2007. –352+320 с.
Вербицкая, О. К вопросу об аксиологическом аспекте культурных гетеростереотипов в современном американском обществе // Наука и современность. –2011. –№ 9(1). –С. 144–148.
Вершик, A. О русском языке евреев // Die Welt der Slaven. –2003. –XLVIII. –C. 135–148.
Викторов, А. Еврейский волкодав // Глобальный еврейский онлайн центр. –26.11.2018 URL: jewish.ru/ru/people/society/187909/ (Дата обращения 10.01.2021)
Дорошевич, В. М. Одесса, одесситы и одесситки. –Одесса: Издание Ю. Сандомирского, 1895. –С. 48–61.
Жукова, Ж. «Ликвидация» не кино, а картина маслом // «КП» Одесса. –23.11.2012. URL: kp.ua/culture/367623-lykvydatsyia-ne-kyno-a-kartyna-maslom (Дата обращения 10.01.2021)
Заозерская, А. Продолжение «Ликвидации» // Вечерняя Москва. –10.01.2021. URL: vm.ru/stars/289210-prodolzhenie-likvidacii-pereedet-li-david-gocman-iz-odessy-mamy-v-rostov-papu(Дата обращения 10.01.2021)
Иванова, Т. Сергей Маковецкий: В сериале “Ликвидация” … // Факты. –02.11.2007.URL: fakty.ua/41235-sergej-makoveckij-quot-v-seriale-quot-likvidaciya-quot-mne-predlozhili-snyatsya-v-roli-fimy-v-tot-moment-kogda-ya-uslyshal-po-televizoru-o-smerti-andreya-krasko-igravshego-etogo-genialnogo-cshipacha-quot(Дата обращения 10.01.2021)
Ирин, Н. Всем сидеть, он Гоцман // Культура. –30.11.2017. URL: portal-kultura.ru/articles/cinema/175996-vsem-sidet-on-gotsman (Дата обращения 10.01.2021)
Карпенко, Ю. Словарь русских говоров Одесщины. –Т. 1, 2. –Одесса: Астропринт, 2000. –376 с.
Колыванова, М. Сериал «Ликвидация» … // Комсомольская Правда. –11.12.2007. URL: kp.ru/daily/24016/87480/ (Дата обращения 10.01.2021)
Лосев, А. Ф. Диалектика мифа. –Москва: Правда, 1990.–429 с. URL: psylib.org.ua/books/losew03/index.htm (Дата обращения 10.01.2021)
Людмирская, Е. Светлана Крючкова // МКR–Германия. –03.07.2012. URL: mknews.de/articles/2012/07/03/720260-svetlana-kryuchkova-likvidatsiya-stala-dlya-menya-sudbonosnoy-kartinoy.html(Дата обращения 10.01.2021)
Найдорф, М. Очерки европейского мифотворчества. –Одесса: Друк, 1999. –35 с.
Осьмачко С. Культурологические проблемы взаимодействия мифа и стереотипа в современном общественном сознании // Верхневолжский филологический вестник. –2018. –№ 4. –C. 244–250.
Проханов, А. Картина маслом в имперской раме // Завтра.–26.12.2007. –№ 52. URL:
web.archive.org/web/20071229062239/http://zavtra.ru/cgi/veil/data/zavtra/07/736/11.html(Дата обращения 10.1.2021)
Ростовская, Т., Ростовская, Н. Cпецифика жизнедеятельности кросс-культурных браков в современном российском обществе // Вестник Нижегородского университета им. Н. И. Лобачевского. Серия: Социальные науки. –2017.–№ 1. –С. 68–73.
Рыбаков, В. М. Письмо живым людям. –М.: АСТ, 2004. –880 c.
Сквирская, В., Хэмфри, К. Одесса: «Скользкий» город и ускользающий космополитизм // Вестник Евразии. –2007. –№ 1. –С. 88–117.
Смирнов, В. Одесский язык. –Одесса: Полиграф, 2008. –95 с.
Смирнов, В. Большой полутолковый словарь одесского языка.–Одесса: Академия Наук с Пишоновской, 2003. URL: rus-yaz.niv.ru/doc/dictionary/odessa-language/index.htm (Дата обращения 10.01.2021)
Степанов, Э. Росiйське мовлення Одеси. –Одеса: Астропринт, 2004. –495 с.
Телегин, С. Телевидение как средство создания коллективных мифов // Наука телевидения. –2010. –Т. 7. –C. 64–72.
Фанайлова, Е. Сериал «Ликвидация» // Свобода в клубах. Архив. –27.01.2008. –Радио Свобода. URL: svoboda.org/a/432357.html (Дата обращения 10.01.2021)
Элиасберг, Г. Речевые особенности Одессы в русско-еврейской драматургии 1900–1910-х гг. // Ярославский педагогический вестник. –2014.–Т. 1. –№ 3.–С. 127–132.
Bednarek, M. The Language of Fictional Television: Drama and Identity. London: Continuum, 2010. 293 p.
Grübel, R. (Нео-)миф и дискурс в русской культуре: между природой и культурой // Russian Literature, 2019. Vol. 107–108. P. 49–91.
Hristov, P. Multidimensional identity among the youth Bulgarians in diaspora (case study of Odessa, Ukraine) // Glasnik Etnografskogo instituta. 2014. T. LXII. No. 1. P. 33–48.
Makolkin, A. A History of Odessa: The Last Italian Black Sea Colony. Lewiston: Mellen Press, 2004. 276 p.
Prokhorova, E. Can the meeting place be changed? Crime and identity discourse in Russian television series of the 1990s. // Slavic Review. 2003. Vol. 62. No. 3. P. 512–524.
Richardson, K. Television Dramatic Dialogue: A Sociolinguistic Study. New York: Oxford University Press, 2010. 272 p.
Schmemann, S. Old Mood of Sun and Sin Survives in Soviet Port; The Talk of Odessa // The New York Times. 18.06.1983. Section 1. P. 2.
Skvirskaja, V. New diaspora in a post-soviet city: Transformations in experiences of belonging in Odesa, Ukraine // Studies in Ethnicity and Nationalism. 2010. Vol. 10. No. 1. P. 76–91.
Steinhart, E. Policing the boundaries of ‘Germandom’ in the East: SS ethnic German policy and Odessa’s ‘Volksdeutsche,’ 1941–1944 // Central European History. 2010. Vol. 43. No. 1. P. 85–116.
Tanny, J. City of Rogues and Schnorrers. Russia’s Jews and the Myth of Old Odessa. Bloomington: Indiana University Press, 2011. 288 p.
Tserkovnaya, V. Numerical and ethnic composition of the population of Odessa region (on the materials of the Population Censuses of 1989 and 2001) // Journal of Danubian Studies and Research. 2017. Vol. 7. No. 2. P. 378–388.
Verschik, A. Jewish Russian. Jewish Languages. 2002–2021. URL: jewish-languages.org/jewish-russian.html (Дата обращения 10.01.2021)
Verschik, A. Jewish Russian and the field of ethnolect study // Language in Society. 2007. Vol. 36. P. 213–232.

Для цитирования:

Кабанен, И. И. Телесериал «Ликвидация» и новый миф об Oдессе и одесском языке // Международный журнал исследований культуры. – 2021. – № 1 (42). – C. 64–81. DOI: 10.52173/2079-1100_2021_1_64

DOI: 10.52173/2079-1100_2021_1_64