Фильм и сериал: другой сценарий? — МЕЖДУНАРОДНЫЙ ЖУРНАЛ ИССЛЕДОВАНИЙ КУЛЬТУРЫ

Скачать статью

Ирина Анатольевна МАРТЬЯНОВА
Российский государственный педагогический университет им. А.И. Герцена, Санкт-Петербург, Россия
191186, Российская Федерация, г. Санкт-Петербург, Мойка, д. 48.
профессор кафедры русского языка
доктор филологических наук
профессор
e-mail: irine.pismo@gmail.com
ORCID: 0000-0003-3526-317X

Фильм и сериал: другой сценарий?

Аннотация: Статья посвящена сценарной специфике фильма К. Шахназарова «Анна Каренина. История Вронского» и сериала «Анна Каренина». Сопоставляются фрагменты романа, кино- и телесценариев. Разная временная протяженность фильма и сериала не могла не сказаться на их текстовых основах. Несмотря на то, что ряд эпизодов представлен в них одинаково, киносценарий отличается от сценария сериала характером диалога, присутствием монологического закадрового голоса Вронского. В телесценарии трансформация романного диалога выразилась в изменении границ реплик, части которых сопрягаются с наблюдаемым. В его тексте подчеркнуты нюансы интонации, но при этом отсутствуют авторские комментарии, в них нет сложной неопределенности толстовского письма. Тем не менее, телесценарные эпизоды могут превосходить по объему не только эпизоды киносценария, но и романа. В них фиксируется точка зрения персонажей, ракурсы изображения становятся более резкими, чем в романе, нацеленными на объект восприятия. Обе версии «Анны Карениной» представляет несомненный интерес для сопоставительного исследования сценариев фильма и сериала. Они едины в концептуальном и композиционном отношении, в стратегии романной экранизации. Но это сценарии с разной текстовой фактурой, с разным течением художественного времени, строением фраз, соотношением диалогической и монологической речи.

Ключевые слова: экранизация, кино, фильм, сериал, киносценарий, роман, телесценарий, текст, интерпретация, трансформация.

Литература:

Шахназаров, К. «Я сомневаюсь, что наша элита смотрит российское кино» / К. Шахназаров // Лента.ru: [сайт]. URL: https:// lenta.ru/articles /2016/07/03/ shakhnazarov (дата обращения: 20.03.2016).
Акопов, А. З. Телесериал начала ХХI века в контексте традиций отечественной кинодраматургии. Автореф. дисс. канд. искусствовед / А. З. Акопов. – Москва, 2011. – 29 с.
Генис, А. Роман с экраном / А. Генис // Новая газета: [сайт]. URL: https:// novayagazeta.ru/articles/2017/01/27/71308-roman-s-ekranom (дата обращения: 08.08.2020).
Беленький, Ю. М. Становление жанров отечественных сериалов (начальный этап формирования современной структуры телевещания). Автореф. дисс. … канд. искусствовед. / Ю.М. Беленький. – Москва, 2012. – 30 с.
Быков, Д. Один // Эхо Москвы: [сайт]. URL: https:// echo.msk. ru/programs/odin/2229872-echo/ 29.06.2018 (дата обращения: 10.09.2018).
Щербакова, Г. Уткоместь, или Моление о Еве / Г. Щербакова. Magazines. gorky.media: [сайт]. URL: https://magazines.gorky.media/novyi_mi/2000/12/utkomest-ili-molenie-o-eve.html (дата обращения: 11.01.2021).
Устинова, Т. Развод и девичья фамилия / Т. Устинова. Librabook: [сайт]. URL: https://librabook.info/bookread/34207-tatyana-ustinova-razvod-i-devichya-familiya (дата обращения: 11.01.2021).
Альперина, С. Анна Карена. Шахназарова / С. Альперина // Российская газета – Неделя: [сайт]. URL: https://rg.ru/2017/04/19/chto-kladyvali-sozdateli- novoj-anny-kareninoj-v-svoj-neobychnyj-proekt.html (дата обращения: 20.04. 2017).
Дубин, Б. В. Другая история: культура как система воспроизводства / Б.В. Дубин // Отечественные записки. – 2005. – №4. – С. 25–43.
Каспэ, И. Рукописи хранятся вечно: телесериалы и литература / И. Каспэ // Новое литературное обозрение. – 2006. – № 78. – С. 278–294.
Красавина, А. В. Роман Ф.М. Достоевского «Идиот» в историко-функциональном аспекте (на материале основных экранизаций). Автореф. канд. искусствовед. / А. В. Красавина. – Магнитогорск, 2009. – 22 с.
Решетникова, В. В. Телеэкранизация: ключевые аспекты интерпретации литературных произведений. Автореф. дисс. … канд. искусствовед. / В. В. Решетникова. – Москва, 2009. – 25 с.
Аннинский, Л. Лев Толстой и кинематограф / Л. Аннинский. – Москва: Искусство, 1980. – С. 263–282.
Мартьянова, И. А. Текстообразующая роль киносценария в ретрансляции русской культуры / И. А. Мартьянова. – Санкт-Петербург: Изд-во РГПУ им. А.И. Герцена, 2014. – С. 258–273.
Долин, А. Ужель та самая / А. Долин // Openspace: [сайт]. URL: http://www. openspace.ru/ article/795 (дата обращения: 20.03.2016).
Плахов, А. «2Асса2» и «Анна Каренина» С. Соловьева / А. Плахов // Кино: [сайт].URL: http://os.colta.ru/cinema/projects/ 8787/details/8788/?expand = yes# expand (дата обращения: 21.08.2018).
Сараскина, Л. Литературная классика в соблазне экранизаций. Столетие перевоплощений / Л. Сараскина. – Москва : Прогресс-Традиция, 2018. – 584 с.
Золотько, А. К. Анна Каренина-2 / А. К. Золотько // ЛитМир: [электронная библиотека]. URL: https://www.litmir.me/br/?b=46188&p=1 (дата обращения: 20.03.2016).
Быков, Д. О сериале «Анна Каренина» К. Шахназарова / Д. Быков // Livejournal: [сайт]. URL: http://a-fixx.livejournal.com/208861.html (дата обращения: 10.09. 2017).
Быков Д. «Анна. Карен. И-на…» Вы согласны? / Д. Быков // Панорама ТВ: [сайт]. URL: http://ru-bykov.livejournal.com/2887671.html (дата обращения: 10.09. 2017).
Толстой, Л. Н. Анна Каренина / Л. Н. Толстой. Собр. соч. в 20-ти томах. Т. 8. – Москва: ГИХЛ, 1963. – 509 с.
Ильенко, С. Г. Коммуникативно-структурный синтаксис современного русского языка / С. Г. Ильенко. – Санкт-Петербург : Изд-во РГПУ им. А.И. Герцена, 2009. – 398 с.

Для цитирования:

Мартьянова, И. А. Фильм и сериал: другой сценарий? // Международный журнал исследований культуры // Международный журнал исследований культуры. – 2021. – № 1 (42). – C. 29–39. DOI: 10.52173/2079-1100_2021_1_29

DOI: 10.52173/2079-1100_2021_1_29